Ehi, guarda qui.
Gia', ci si puo' fare un bel po’ di grana con questo.
Attenta.
Che cos'era?
- C'e' qualcuno di sotto. - Chiama la polizia.
Dove vai?
Ehi! Ehi!
No! Richard! No!
Richard!
RIFORMATORIO COVINGTON
TRE MESI DOPO
Ragazzi della terapia di gruppo, a rapporto in cucina per la pulizia della mensa.
Tutti gli altri, ci vediamo nella sala comune.
Ava, vieni qui.
Ragazza, tu mi metterai nei pasticci. Va bene, che succede?
Se taci due secondi, te lo dico.
Tieni questo per me, ma non farlo vedere a nessuno.
O sapranno che ce l'hai tu. Prometti?
- Dove l'hai preso? - Prometti e basta.
Sai che non faccio promesse.
Dimentica le tue stupide regole. Promettimelo e basta.
O ridammelo.
Va bene, lo prometto.
Ava, Marly, non dovreste essere da qualche parte?
Oh, si', avevo una ciglia nell'occhio.
Si', e' ancora qui. I miei desideri non si realizzeranno mai.
Andiamo.
Va bene, calma. Rallenta. Rallenta.
Papa', stai ancora pregando?
- Certo che no. - Questo e' cosi' offensivo.
Senti, avrai la tua patente, quando sarai brava e pronta.
- Ma ho 16 anni da mesi. - Questo e' esattamente il punto.
Va bene, senti, parcheggia qui.
- In un colpo solo. - Bene.
- Bene, accosta. - Lo sto facendo.
- Accosta. Accosta. - Lo sto facendo.
Bene, un po’ piu' avanti. Un po’ piu' avanti, un po’ piu' avanti.
- Bene, fermati. - D'accordo.
No. Niente trucchi.
e' la tecnologia, papa'. Il futuro e' ora.
- Un cucciolo! - Aspetta, cosa, dove?
- Ho colpito qualcosa? - Credo di si'.
Cioe', non e' che mi sia piaciuto o qualcosa del genere.
E sto pagando tutti i danni, sai?
Non fare il broncio.
Se tieni il broncio, ti si sciupa la faccia.
Guarda tua mamma.
Si'.
Devi ascoltare una cosa. Devi dirmi cosa fare.
- Va bene, rallenta. - Ascolta.
Ria, devi venire a prendermi.
e' successo qualcosa. Non so cosa, ma qualcosa di brutto.
Non dovrei nemmeno stare al telefono.
Per favore, mi serve...
Beh, sembra piuttosto disperata.
Si', beh, e' una bugiarda e una delinquente,
per questo e' stata rinchiusa per sette mesi.
Cosa, credi che il suo messaggio sia falso?
Non lo so. Non lo so. Non si sa mai con lei.
Bene. Chi e' questa ragazza per te?
e' mia sorella.
Lie To Me - 2x16 "Delinquent"
Traduzione: Alleteddy, LaMarghe, Seanma, Pargolo
Synch e revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Venti dollari che i poliziotti sono qui per Ava.
- Ah, che amore di sorella. - Sorellastra.
La discendenza degenere da parte di padre.
- Documenti, per favore. - Grazie.
Vi ripeto, Ava e' in isolamento.
Non le sono permesse visite. Niente eccezioni.
Va bene, potrebbe almeno dirmi
se ha qualcosa a che fare con i poliziotti che abbiamo visto?
Non posso davvero parlarne.
- Tirali fuori. - Scusi?
Le stavo solo dicendo di tirarli fuori, sa...
i testicoli.
Metaforicamente parlando, sa, perche' lei e' sulla difensiva.
Cosa che succede alle persone quando hanno qualcosa da nascondere.
Allora cosa nasconde?
- Ne ho abbastanza. - Che stai facendo?
Ria, devi venire a prendermi. e' successo qualcosa.
Non so cosa, ma qualcosa di brutto.
Non dovrei nemmeno essere al telefono.
Per favore, mi serve...
Tutto quello che posso dire e' che l'amica di Ava, Marly,
sembra essere scappata l'altra notte.
Oh, quindi lei ha rinchiuso Ava?
Perche' sto parlando solo io?
Insomma, e' tua sorella. Avanti, di' qualcosa. Forza.
Va bene.
- Allora, ha rinchiuso lei mia sorella? - Oh, fantastico.
Finche' non decidera' di confessare quello che sa
su come Marly abbia eluso il nostro sistema di sicurezza, si'.
Si rende conto che l'isolamento rafforzera' la sua sfiducia
nell'autorita' e la rendera' ancor meno disposta ad aprirsi?
Lei deve essere la psicologa.
Infatti.
Non c'e' proprio niente che io possa fare.
Mia sorella, la mia sorellina.
Non la faranno mangiare. Non la lasceranno dormire.
La direttrice non me la lascia nemmeno vedere.
e' cosi' spaventata e sola. E poi c'e' questa ragazza scomparsa.
Ora...
mi portera' da Ava.
O portero' quel messaggio telefonico e queste lacrime a un amico di una TV locale.
Dax. Di' al dottor Burns che ci sono visite per Ava.
Vorrei che lui assista.
Che c'entra il bianco anziano?
Sono il capo di sua sorella.
- Il tipo delle bugie? - Gia'.
Hai portato il tipo delle bugie.
Ava, che diavolo e' successo la scorsa notte?
- Come se ti interessasse. - Ehi, sono qua.
E mi interessa.
Sei super sexy. Ti va di pomiciare?
Assolutamente. Sali a bordo, dolcezza.
- E' un test. - Lei dice?
Scusi. Cerchero' di non fare la saputella.
Ti piace mettere le persone a disagio.
Si', mi piace. E tu?
- Allora, perche' sei cosi' spaventata? - Non sono spaventata.
Dai Ava, quest'uomo e' un esperto di inganni.
Si tratta di Marly, eh?
Lo prendo come un si'.
Sai, mi ricordi tua sorella due anni fa.
Sai, un libro completamente aperto,
che tuttavia cerca disperatamente di essere imperscrutabile.
Perche' hai lasciato un messaggio nella segreteria di tua sorella?
Volevo andarmene di qui.
- Perche'? - Guardati attorno.
Do fastidio a un poliziotto una volta e mi sbattono in riformatorio.
Oh, andiamo, non e' proprio cosi' che e' andata.
Hanno in comune un papa'. Deduco che sia stato piuttosto inutile.
Alcolizzato al quarto stadio.
Ava e' cresciuta a forza di botte, quando lui perdeva la testa.
La madre e' andata in overdose quando lei aveva dieci anni.
Ava si trovava nella stanza adiacente.
E' poi finita nel sistema, quando quello di cui aveva bisogno erano cure intensive.
La ragazza e' qui da sei mesi.
Questa e' la prima volta che la famiglia si fa vedere.
Dax sa di cosa parlo. Una volta era un paziente.
Ora sono un esempio da imitare.
Il mio assistente sociale dice che ho un ricorrente problema di taccheggio.
Oh, si'?
Dico che questo culo si merita dei bei jeans.
- Si', e' un bel culo. - Ehi.
E comunque, se ho bisogno di qualcosa, chi me lo puo' dare, a parte me?
Beh, ma se volevi cosi' tanto uscire di qui, perche' chiamarmi e riagganciare?
Ho sentito arrivare qualcuno. Ho avuto paura.
Dov'e' Marly?
Non lo so.
Non le credo.
- E tu? - Neanche per un secondo.
E va bene. Ho visto Marly la notte scorsa. Stava cercando di scappare.
Merda.
- Cos'e'? - Chiusura totale.
- Qualcuno si e' fatto male, vero? - Si'.
Ehi, sono un dottore.
Mi faccia indovinare. E' Marly, vero?
Marly e' morta.
Dillo e basta.
Qualcuno l'ha colpita in testa in modo abbastanza forte da ucciderla.
La polizia sta indagando.
Sara'.
Pensi che mi lasceranno tornare nella mia stanza ora?
Ava...
hai detto di aver seguito Marly la notte scorsa quando ha cercato di scappare.
Allora?
E il tuo messaggio diceva che era successo qualcosa di brutto.
- Ava, cosa hai visto? - Nulla.
Stai mentendo.
Sta mentendo, giusto?
Va bene, basta.
Tutto questo e' assurdo.
- Ehi. - Tocca a me ora.
Cosa fai?!
Lightman!
L'hai uccisa, vero? Hai ucciso Marly, non e' cosi'?
- No, non l'ho fatto. - Confessa!
- Le hai fracassato la testa, vero? - No, non l'ho fatto!
Sei proprio brava, questo te lo concedo.
E' magistrale il modo in cui manipoli tua sorella.
Giochi con tutti i sensi di colpa che lei si porta dietro,
per non essere stata in grado di proteggerti da tuo padre.
Ma la cosa buffa e', in verita',
che io non ho questo problema.
Ora, la tua amica e' morta.
Puoi fare la dura quanto ti pare, ma le volevi bene.
Le volevi bene come a una sorella.
Ecco perche' ti aiutero'.
Ma prima mi devi dire quello che sai.
Me lo dici o me ne vado.
Se me ne vado, tua sorella se ne va e tu rimani bloccata qui, da sola.
E noi non torneremo. Quindi dimmi cosa sai.
- Era incinta. - Marly?
- Chi e' il padre? - Non lo so.
Bugia.
Piangeva sempre, dopo ogni visita dal dottor Burns.
Chiedi a lui.
Non e' abbastanza. Me ne vado.
Piacere di averti conosciuto.
Aspetta! La scorsa notte...
l'ho sentita urlare.
Non ho provato ad aiutarla. Sono scappata. Ero spaventata.
E' colpa mia se e' morta.
La polizia vuole parlare con me
e lei non ha nessuna autorizzazione per stare qui.
Veramente il dottor Lightman e' sotto contratto con la citta' di Washington.
E io pensero' ai contatti con il dipartimento di polizia locale.
Bene, basta con questa gara a chi ce l'ha piu' lungo, per la giurisdizione.
Lei ha un omicida che gira libero nella struttura.
Quindi i suoi ragazzi sono in pericolo
e uno di loro, guarda caso, e' la sorella della mia assistente,
il che fa di lei una persona molto fortunata,
perche' ha bisogno di me.
Se la mette cosi', mi dica come posso aiutarla.
Tanto per cominciare, vorrei vedere le cartelle di tutti i delinquenti minorili
che hanno avuto una condanna per crimini violenti.
- Mi serve il benestare della polizia. - Lo consideri fatto.
Intanto,
lei sapeva che Marly era incinta?
No... beh, Ava si'.
E scommetto che non era l'unica, eh?
Lei ne era al corrente?
Si'. Sapevo che una delle nostre ragazze era incinta. Ho deciso di tenerlo per me.
Beh, ha idea di chi possa essere il padre?
Marly era stata punita per aver pomiciato con un ragazzo di nome Tyrel Gardner,
nella cappella, qualche mese fa.
Tyrel. Potrebbe essere il padre,
ma non ha ucciso Marly. E' stato rilasciato il mese scorso.
Non puo' essere entrato qui la notte scorsa.
Trasmetto ugualmente i suoi dati alla polizia.
Possono aggiungerlo alla lista di persone da interrogare.
Beh, sappiamo tutti che questi ragazzi non parleranno con i poliziotti.
Dobbiamo andare alla fonte. Dobbiamo andare da Marly.
La terapia di gruppo e' confidenziale.
L'agente Reynolds e' tornato in ufficio. Lo posso chiamare.
Puo' chiamare chi le pare. E' comunque un'invasione della privacy.
- Una donna e' stata uccisa. - Si', me ne rendo conto
e sono l'unico qui dentro che la conosceva veramente.
Che ne direbbe di essere un po' piu' elastico?
Vi mostrero' una sessione. L'ultima.
Lightman ha buone intenzioni, ma a volte e' un po' insano.
Gia', me ne sono accorta.
Senti, la morte di Marly non e' colpa tua, Ava.
Non avresti potuto fare nulla.
Cosa c'e'?
Qualcuno ha frugato tra le mie cose.
Come fai a saperlo?
Qui i ragazzi rubano, lascio sempre le cose in un certo modo.
Stavano cercando qualcosa?
Andiamo, andiamo, andiamo.
Qualcuno pensa che tu sappia chi e' l'assassino?
Dov'e'?
Ava, e' importante.
In questo posto succedono cose strane.
E' tutto quello che so.
Ava, perche' non inizi per prima, raccontaci un ricordo felice.
Ricordo felice?
Ogni volta che mio sorella veniva a farmi visita, mi faceva la treccia.
Se mio padre aveva avuto una notte pessima, lo faceva per ore.
Perche' il ricordo di Ava ti infastidisce, Marly?
Le aveva prese, chi se ne frega delle trecce?
A Marly lei non piaceva proprio, vero?
Non sono qui per piacere.
Quando Ria stava con noi, si prendeva la parte peggiore, me lo ricordo.
Probabilmente lo faceva di proposito, per proteggerti.
Puoi metterlo in pausa.
Questo e' Maurice Jones, giusto?
- Ho appena visto il suo fascicolo. - Padre in prigione.
Trascorsi di abuso di droghe.
Tre arresti per aggressione.
Avrebbe potuto dire la stessa cosa di me, un po' di tempo fa.
Possiamo anche dire che ha picchiato la sua vicina incinta, fino al coma?
Amico, non hai diritto di farmi questo.
Non troverai nulla. Lasciami andare.
Ehi, amico, non e' mio. Non e' mio.
Maurice Jones, sei in arresto per l'omicidio di Marly Lourdes.
- Non ho fatto del male a quella ragazza! - Lo vedi anche tu, vero?
Si'. Dai, fatti avanti.
Tutto quello che dici potra' essere usato contro di te...
- Scusate. Sta dicendo la verita'. - Signora, per favore, si allontani.
No, siamo esperti di truffe. Fidatevi, e' la persona sbagliata.
E' quello che dico anche io.
Edizione speciale, signora. Dicono tutti di non averlo fatto.
Non ho ucciso nessuno.
Se Maurice e' innocente, c'e' un assassino a piede libero qui intorno
e non lascero' che Ava resti qui. Chiamero' Reynolds.
No, lascia stare Reynolds.
Foster, puoi riaccompagnare Torres in ufficio, per favore?
- Perche'? - Subito.
Dammi le chiavi.
E' stato commovente.
Come te la cavi a seguire le istruzioni?
Resta vicina al corrimano. E' la zona cieca delle telecamere.
- Dov'e' Ria? - E' tornata in ufficio.
Siamo solo io e te, adesso.
Ti faro' evadere.
E poi?
Poi diamo la caccia all'assassino.
Cioe', in tutta la giornata nessuno ha pensato: ehi, chiamiamo
Eli e diciamogli come mai non c'e' nessuno in ufficio?
- Loker, hanno ucciso una ragazza. - Beh, e' proprio quello a cui mi riferisco.
E' un mondo spaventoso, accadono cose cattive.
Io mi preoccupo.
- E a quanto pare hai una sorella. - Sorellastra.
Va bene, se questo ragazzo, Maurice,
con la tendenza alla violenza, e' stato incastrato,
chi ha ucciso la ragazza incinta?
Lo psicologo del centro giovanile, potrebbe.
C'era di sicuro qualcosa, tra lui e Marly nei video.
Va bene, chiamo la direttrice
e vediamo se con qualche parolina dolce, vi concede piu' accesso.
- Cosa ne dici di non farlo. - Oh, guarda, questa e' la piccola Torres?
Sai, mi sono appena ricordato che ho delle cose da fare, in centro.
E fingero' di non averla mai vista. Chiamatemi, se avete bisogno.
Io devo fare delle ricerche.
Potrebbero accusarti di favoreggiamento.
- O rapimento. - Gia'.
Beh, mi hanno accusato di cose peggiori.
Spiacente, se mi fossi fatta ammazzare, come Marly, ti avrei reso la vita piu' semplice.
Mi stai mettendo in imbarazzo davanti ai miei capi, lo capisci?
Beh, non penso che le interessi.
Per tua informazione, non staro' da te.
Bene, allora dimmi dove andrai, da qualche fidanzatino delinquente?
Staro' da Cal.
Non pensare che questo sia un lasciapassare per uscire di prigione,
perche' non lo e'. Appena si sara' tutto risolto,
filerai di nuovo dentro. Nel frattempo, starai con Foster.
- Cosa? - Mi avete sentito.
Vi consiglio di andare.
Okay. Devi avere fame.
Oh, Foster, perche' non chiami il dottor Burns e gli dici di venire qui.
Credo che tu abbia il suo numero.
Dovrebbe stare con me.
- No, sei fuori dal caso. - No, non lo sono.
Si' che lo sei, hai avuto una possibilita' e l'hai sprecata.
Sei troppo coinvolta per vedere con lucidita'.
Inoltre, lei ti darebbe contro per ogni singola cosa.
Quindi...
Vai a casa, Torres.
E dico sul serio.
Ho gia' detto che non sapevo che Marly fosse incinta.
Non solo sapeva che era incinta, penso che lei sia il padre.
Non mi importa cosa pensa, devo tornare al lavoro.
No, non deve tornare al lavoro
e le importa cosa penso. Mi dice come mai?
- Senta, non dovrei nemmeno essere qui. - E allora perche' e' qui?
La dottoressa Foster ha detto che voleva il fascicolo di Maurice.
Le piace Foster.
Ci tenevo a Marly e volevo aiutarla.
Ora mi dica la verita', viscidone. Cioe', presumendo
che non sia il padre, potrei metterci una buona parola con Foster.
- Lei e' uno stronzo. - Si', me l'hanno detto.
Ma lo capisco.
Lo capisco, e' in imbarazzo.
Probabilmente e' imbarazzato anche dal fatto che Marly la eccitasse.
Marly era una ragazzina. Non l'ho mai toccata e non avevo intenzione di farlo.
Questa e' la verita'.
Va bene...
lei non e' il padre.
E quel ragazzo, Tyrel?
Non lo sapeva, vero? Cioe'...
Allora, cos'e' tutta questo senso di colpa che vedo?
Sono uno psicologo.
Le mie conversazioni coi ragazzi sono confidenziali.
E' importante che si fidino di me.
Etica.
E' sempre cosi' inopportuna.
Va bene, cosa ne dice di questo, allora?
Quando le ha detto di essere incinta, Marly?
E gliel'ha detto. Lo so.
Perche' prima e' stato evasivo da morire.
Tre settimane fa.
Mi ha implorato di non dirlo a nessuno.
Avrei dovuto dirlo alla direttrice.
Marly sarebbe stata trasferita in un'altra struttura
e forse non sarebbe morta.
Non volevo essere un'altra persona che la tradiva.
- Ora posso andare? - No. Qualsiasi cosa sia,
non se ne andra' fino a quando non me lo dira'...
Il padre del bambino di Marly, chiunque sia,
una delle sue amiche aveva una cotta per lui.
- Sembra che abbia creato tensione. - Amica?
- Ava. - Non ne sono certo.
EMILY TORRES E' QUI. UBRIACA. AIUTO.
Non dovrei dirtelo,
perche' sei una ragazzina e hai bisogno di essere protetta.
Papa' sta arrivando.
Ci scommetto. Scommetto che appena chiami, lui corre, vero?
Perche' e' questo il tipo di padre che e',
un "arrivo di corsa".
Vuoi del caffe'?
Mio padre e' uno "scappo di corsa".
Dopo averti colpito, ovviamente.
Prima colpisce, poi scappa via.
Oh, papa' e' a casa.
Ciao Em. Bel lavoro. Vai nella tua stanza.
Se hai guidati fin qui, sei licenziata.
Ehi. Oh... ho preso un taxi. Sono un'ubriaca responsabile.
Certo, come no.
Non arrabbiarti con me. Devo dirti una cosa.
- Per niente probabile. - Lasciami. Toglimi le mani di dosso.
Che stai facendo
ubriaca fradicia in casa mia con mia figlia?
Non avevo nessun altro posto dove andare.
Sei un buon papa', lo sai.
- Gia', ma non e' questo il punto. - Sei una persona per bene.
Lo sei. Cerchi di nasconderlo, ma lo sei.
Dimmi solo perche' sei qui, va bene?
Non e' necessario che tu sia cosi' ostile con me, sai.
Ho molto freddo.
Forse vorresti scaldarmi, Cal.
Smettila immediatamente.
Dimmi perche' sei qui!
Oh, mio Dio.
Mi dispiace.
Mi dispiace, dottor Lightman. Mi dispiace.
Le sorelle Torres.
Si accendono per me a sinistra e a destra.
Come mai sono cosi' fortunato?
E' mia sorella. Mi fa impazzire.
Siete due facce della stessa moneta, lo sai?
No, non e' vero.
Tuo padre ti ha insegnato e vedere la verita'.
- Non mi ha insegnato nulla. - E ha insegnato ad Ava a mentire.
Senti, voglio crederle. E' cosi'. Voglio crederle,
ma quella ragazza mi ha mentito cosi' tante volte.
Sai, un paio di anni fa, abitava con me.
Diede le mie chiavi al suo ragazzo e lui mi ripuli'.
Lei dice che voleva venire da me
e guardare il football sulla pay tv o quel che sia,
ma scommetto che lei lo aiuto' a trasportare fuori tutto quel che avevo.
Beh, hai mai considerato la remota possibilita'
che la faccenda della partita fosse vera
e che il suo ragazzo abbia approfittato della sua fiducia?
Ecco, bevi questo.
E francamente,
sono piu' curioso di sapere cosa hai fatto tu a lei.
Senti, Ava e' una bugiarda
e una manipolatrice
e usa ogni possibilita' che ha. Non importa se qualcuno si fa male.
In effetti, in un certo senso ti assomiglia.
Sai, potresti essere laggiu'.
E se lei fosse in qualche modo coinvolta nell'omicidio di Marly
e noi l'abbiamo aiutata a scappare?
Ormai potrebbe essere sulla via di New York con la macchina di Foster.
Ria pensa che sia sempre tutto colpa mia.
Sono sicura che non e' vero.
Non abbiamo mai vissuto insieme, perche' non abbiamo avuto la stessa madre,
ma quando ero piccola, veniva sempre a trovarmi,
mi aiutava con i compiti.
Ti vuole bene, lo sai.
Gia', suppongo di si'.
Allora cosa vuoi come dolce?
Cosa c'e'?
Beh, ho...
del gelato, naturalmente,
ma ho anche...
Lasciatela! Lasciatemi andare!
Prendila.
L'uovo. Dov'e' l'uovo?
Legatela.
Ci sto provando. E' forte!
Ava!
Taci!
Non toccarmi, stronza!
L'ho preso!
Andiamo, l'ho preso.
Ava!
Foster? Foster!
Si'. Sono qui.
Gesu', ma cosa diavolo e' successo qui?
Stai bene, tesoro?
Si'. Sto bene. Sto bene.
E va tutto... va tutto bene.
Tu stai bene?
Dovresti esserne fiera.
Sai, mi ha liberata dalle corde, mi ha slegata.
Si'.
E' un bene che fosse qui.
Io non c'entro nulla.
Ah, no? Perche' mi sembra molto strano,
che l'unica notte che passi con Foster,
qualcuno decida di fare irruzione in casa sua.
- Ria! - E' stato Tyrel, l'hai chiamato tu...
Io non c'entro nulla!
- Era qui, l'hai chiamato. - Smettila!
- Non difenderla. - Ehi!
Dateci un taglio!
Ava...
era terrorizzata quanto me
e non sapeva cosa stava succedendo o chi fossero.
Nessuna idea.
Mi spiace.
Mi dispiace, non volevo...
Stai bene, piccola? Vieni qui, tesoro.
Va tutto bene, tesoro. Tutto bene.
No.
Non sapevo che fossi una frignona.
Cal, erano ragazzini, ragazzini!
L'ho capito dalle voci, erano... tre ragazzi e una ragazza.
Erano di Covington, eh?
Dove diavolo sono i poliziotti?
No, riporterebbero Ava in riformatorio
e ti arresterebbero per averla portata via.
Possiamo occuparcene da soli.
Beh, si', ma...
dovresti essere tu quella di buon senso, sai?
E tu sei quello che dovrebbe rischiare.
Non quando si tratta di te.
Cercavano un uovo, un uovo gioiello, che Ava teneva in tasca.
Ho chiamato Reynolds
e cerchera' nel sistema per vedere cosa salta fuori.
Cosa c'e' di cosi' dannatamente importante in un uovo?
Ava non lo dira'.
Beh, ne parlera' con me.
No, non lo fara'. Ava e' andata via.
Giusto, quindi adesso pensiamo che Ava sia cattiva.
No, no, Loker. E' solo una ragazza confusa e spaventata,
sopraffatta dagli eventi e...
non so cosa pensare.
Abbiamo visite.
Lavora per la direttrice.
Salve.
Sei Dax, giusto? Cosa posso fare per te?
Sono le sessioni di terapia di gruppo che volevate.
Non le avete avute da me.
Ehi, ehi, aspetta un secondo, parliamo.
Sicura di non volere l'audio?
Al momento mi interessa solo la fisicita'.
Dax ha corso un grosso rischio a portarceli, perche' avrebbe dovuto farlo?
- Sei tu lo strizzacervelli. - A volte vorrei essere un indovino.
Stop.
Lei.
Puoi centrare su di lei.
Vedi come alza le spalle, quando viene interpellata?
Puoi aggiungere l'audio?
Entri in un negozio,
prendi, per esempio, un rossetto.
Non avete idea di quanta roba ho preso.
Non e' mai difficile.
La sua voce era soffocata dalla maschera, ma si'.
Si', e' lei.
Era a casa mia.
Senti, sara' qui.
Te l'ho detto, ogni volta che Ava e' arrabbiata, viene qui.
L'ho trovata qui centinaia di volte.
Senti, mi spiace per quello che e' successo a Foster.
No so, avrei dovuto sapere che non ci si puo' fidare di Ava.
Va bene, esci.
- Aspetta un minuto. - Esci o cresci, scegli!
Cosa, come faccio a non essere cresciuta?
Ho un lavoro, ho un appartamento,
pago i miei conti puntuale, cosa altro vuoi da me?
Va bene, vediamo un po'...
tua sorella e' scomparsa, Foster e' stata aggredita,
io ho commesso un reato e tu hai dato un pessimo esempio a mia figlia
e hai provato ad infilarmi la lingua in bocca.
E in tutta questa faccenda, non sei stata sincera una sola volta.
Vedi, e' proprio di questo che sto parlando.
Cioe', non riguarda tua sorella, riguarda te.
Senti, solo...
non posso essere cio' di cui lei ha bisogno.
Beh, mi sembra che tutto cio' di cui ha bisogno,
sia che tu le creda per un paio di secondi.
Cioe', se non puoi farlo, sara' meglio che tu riconsegni i documenti
e ti dimetta da sorella maggiore.
Eccola.
Aspetta, no.
Prima vediamo cosa fa.
Quello e'... e' Tyrel.
Oh, mio Dio.
Beh, non promette bene.
Se tu fossi ospite a casa mia,
questo e' quello che farei.
Ti offrirei da bere.
Le bibite ti fanno marcire i denti.
La questione e' essere ospitali
e tu non ne me hai data l'opportunita'.
So che eri a casa mia, Amber.
Tu e tre ragazzi di Covington.
Lei non sa nulla.
Sai cosa so?
So che il modo in cui hai girato il braccio, per afferrare quella sedia...
e' abbastanza particolare.
E l'ho visto ora e l'ho visto a casa mia.
- La dottoressa Foster e' brava. - Si', e' la migliore.
Beh, la seconda migliore.
Grazie per aver portato Amber.
Sono i miei ragazzi, se Amber e' nei guai lo voglio sapere.
Parlami di quell'uovo.
Non ne so nulla.
Solo che noi dovevamo prenderlo.
Si'. Noi chi.
Amber, vedo che vuoi parlare.
Guardami.
Guardami!
Penso che tu me lo deva.
La banda, capito?
Di notte,
una settimana ogni tanto,
irrompiamo in una casa.
Prendiamo cose per cui i ricchi spendono milioni.
Chi comanda questa banda?
Qualcuno deve averti tirato fuori da li'.
Non lo so. Non sono una pedina importante.
Cosa ottieni in cambio della tua partecipazione?
Un rilascio anticipato.
Puoi ottenere, tipo, dei mesi di sconto.
Chi firma per il rilascio anticipato?
La direttrice, ma non si farebbe mai coinvolgere in qualcosa del genere.
Ho bisogno di sapere chi dirige la banda.
So che sei spaventata, ma posso proteggerti.
Guarda la tua faccia, stronza.
Non riesci nemmeno a proteggere te stessa.
L'avete trovata.
Gia', sana e salva sotto la custodia dell'FBI.
Io e Tyrel non stavamo facendo nulla di male.
Si', beh, ma non stavate facendo nemmeno nulla di buono, vero?
Avanti, da questa parte.
Andiamo, Ava, ti ho visto. Ti ho visto mettere il cappuccio.
Stavate per derubare qualcuno?
No.
Non sapevo nulla di quello che facevano fino a stasera.
- Tyrel me l'ha detto. - Prosegui.
Volevo solo sapere cosa si prova.
Mettono questi cappucci e hanno il potere.
Volevo provare quella sensazione, solo per un minuto.
Va bene, va bene.
Ma aiutami.
Sei coinvolta, Ava. Avevi l'uovo.
Stavo solo cercando di aiutare Marley.
Le avevo promesso che l'avrei conservato.
Ma non ho fatto nulla.
Ti credo.
Sono dalla tua parte, va bene?
E mi dispiace, so che non lo merito, ma per favore fidati di me.
Per favore.
Sei un uomo, Tyrel? Scommetto che credi di essere un vero uomo.
Ho una novita' per te. Non sei affatto un uomo.
Perche' un vero uomo, non manda avanti una donna
a combattere le sue battaglie al suo posto.
Sei un ragazzino.
Dillo di nuovo e sei un uomo morto.
Sei un ragazzino. Sei un... ragazzino.
E per giunta sei terrorizzato.
Perche' gli uomini, loro lo ammettono, quando sono spaventati.
Percio'...
sii un vero uomo, Tyrel.
Tyrel, digli quello che hai detto a me.
Sono stato reclutato nella banda, appena arrivato a Covington.
Qualche mese fa, facemmo un lavoretto. Successe un fatto grave.
- Un uomo mori'. - L'uomo si chiamava Richard Grange.
E secondo il resoconto dell'assicurazione,
il prezioso uovo fu rubato dalla sua abitazione.
Si', lo presi io. Pensai che mi sarebbe stato utile un giorno.
Quindi hai dato l'uovo a Marly per proteggerla, giusto?
E le hai detto di spifferare tutto, se non otteneva un rilascio anticipato?
- Volevo solo che se ne andasse da laggiu'. - Perche' era incinta.
Perche' non ma l'hai detto?
Per la stessa ragione per cui non ti ho detto
chi era il padre del figlio di Marly.
Le avevo promesso di non farlo. E io mantengo le mie promesse.
Sai, credo sia arrivato il momento che tu mi dica di chi hai paura.
Non puo' raggiungerla qui. Sara' al sicuro.
Chi? Che cosa sta succedendo?
Dax ha ucciso Marley.
Non puo' averlo fatto.
No, so tutto della banda delle rapine.
So che Dax la costringeva a firmare i rilasci anticipati. Quindi...
La prego.
Perdero' il mio lavoro. Non avevo scelta.
Beh, in qualsiasi modo l'abbia convinta, deve essere stato bravo, eh?
Minacciava la mia famiglia.
I miei genitori vivono in un ospizio
e Dax disse che dovevo solo firmare le carte
e lasciare la porta di servizio aperta.
Bene.
Non voglio che si annoi,
percio' guardiamo un po' di televisione, eh?
Capite,
della gente ha ucciso per questo maledetto uovo.
Tu hai ucciso per lui.
No, accidenti.
Quello che accadde in quella casa fu un incidente.
Quell'uomo venne verso di me.
Io lo spinsi indietro.
E lui cadde.
Dopo, le dissi che volevo smettere.
Ma lei non me lo ha permesso.
Che sta succedendo?
Oh, non glielo avevo detto?
Il suo assistente, Dax, e' stato arrestato un paio d'ore fa.
Ma lei ha detto che mi perseguitava.
Oh, si', gran classe.
Si', lui le da' la colpa di tutto.
Dice perfino che e' stata lei a uccidere Marly.
E' per questo che mi ha portata qui,
per accusarmi di omicidio?
Mi faccia uscire subito!
No, continuiamo a guardare, perche' c'e' un pezzo davvero interessante.
Sai, la dottoressa Foster dice
che sei stato tu a portarle i nastri sulla terapia di gruppo.
Insomma, e' stata una grossa svolta nel caso.
Come mai questa improvvisa mancanza di istinto di conservazione?
Ho detto che volevo uscirne.
Volevo darle quello che le serviva.
Sa, la cosa buffa e'
che ogni parola che esce dalla bocca di quel ragazzo
e' la verita'.
E ogni parola che esce dalla sua
e' una bugia.
Questo sara' molto imbarazzante per lei.
Veramente?
Tutti sanno che ho sacrificato ogni cosa per questi ragazzi.
E questo la manda in bestia, vero?
- Si ricorda della sorella di Ava? - Sa cosa manda in bestia me?
La gente che fa del male alle persone a cui voglio bene.
Sono io la vittima qui.
No, lei e' quella con un cospicuo conto in banca.
Ovviamente, non a suo nome.
Ma l'FBI ha un'enorme abilita' nel venire a capo di queste cose.
Ho dato tutto al mio lavoro, ai ragazzi. Ho regalato loro la mia intera vita.
Beh, non si fermi adesso.
Sta andando bene.
Quindi, cosa, ha passato tutta la sua vita
cercando di tirar fuori dal fango questi ragazzi, giusto?
E cosa ha ricevuto in cambio? Niente.
Insomma, e' cosi' che si sente, no?
Quindi ora toccava a lei. Giusto?
Quanti soldi dovevano essere rubati
prima che potesse lasciar perdere questi ragazzi, eh?
Cinquecentomila?
Un milione?
Due milioni?
Oh, due. Donna ambiziosa.
E quando un uomo fu ucciso durante una rapina, non ha avuto scelta, giusto?
Marly le mostro' l'uovo, minaccio' di denunciarla. Dovette ucciderla.
Non potete provare nulla di questo.
Ha ammesso di sapere delle rapine. Ha firmato i rilasci.
E abbiamo i suoi estratti conto bancari.
Dax mi ha costretto a fare tutto questo.
Assassina!
Zitti!
E' la mia parola contro quella di Dax.
Un delinquente minorile, un ladro, un assassino.
Che giuria gli crederebbe?
Diglielo.
Ogni bugia che ha detto da quando e' entrata in questa stanza e' stata registrata.
Faremo vedere alla giuria ogni microsecondo
di ogni singola bugia.
Non e' piu' la sua parola contro quella di Dax.
No, e' la sua parola contro la mia.
Ha perso.
Metta le mani dietro la schiena.
Lei e' in arresto.
I ragazzi avevano bisogno di vedere questo.
E' terapeutico.
- Terapia non convenzionale. - Assolutamente.
Andiamo.
Ehi.
Foster ha un amico che gestisce un collegio speciale a Richmond.
- E ha detto che la prendera'. - Lei viene a stare con me.
Sto per chiedere l'affidamento.
Beh, ancora una volta sei licenziata.
Non puoi minacciare di continuo la gente di licenziamento.
Certo che posso.
Si', specialmente quando dimostrano di essere dei completi idioti.
Non capisci. Gliel'avevo promesso, va bene?
Quando ero alle superiori, le promisi
che, appena avessi potuto, sarei tornata, l'avrei presa
e avremmo vissuto insieme. Nostro padre non ci avrebbe mai trovato.
- Saremmo state libere. - Da cosa?
Da tutto.
Soprattutto da nostro padre.
- Suona carino. - Si', ma non sono tornata.
L'ho lasciata li'.
Ho rotto la mia promessa.
Ha bisogno di aiuto, cara.
Ha bisogno di volere un aiuto.
Devi lasciare che trovi la sua strada.
La parte migliore del mestiere di genitore.
Sfortunatamente.
Ringrazia la dottoressa Foster.
Lo faro'.
Avrei dovuto esserci di piu'.
Non intendevo lasciarti da sola.
Oh, smettila. Non posso piangere nel mio primo giorno.
Sono molto fiera di te, sai?
Si'.
Anch'io sono fiera di te.
Bene, diventa intelligente.
- Sono gia' intelligente, stronza. - Ehi. Attenta alle parole.
Non sei mia madre.
No, non lo sono.
Ma ti voglio bene.
Ti voglio bene.
Beh?
Non si capisce?
Sei stata bocciata.
Promossa!
Bene, ben fatto ragazza. Ben fatto.
Allora, guido io fino a casa?
- No. - Cosa?
Non guiderai di nuovo.
- No, andiamo. - No, hai fracassato la mia macchina.
www.subsfactory.it